Bowie – Jean Genie / Nilsson – Remember

nilsson-bowie-sideA
nilsson-bowie-sideB
nilsson-bowie-sleeve
nilsson-bowie-insert
nilsson-news
Image 1 of 5

Label Translations:
デビッド・ボウイ (David Bowie) – ジーン・ジニー (Jean Genie) / リメンバー(想い出)(Remember) – ハリー・ニルソン (Harry Nilsson)

Sleeve Translation:
As above while 1/25発売 refers to the date of release.

Blue Insert Translation:
よろしくお願いいたします
Please check this record out
ロックンロールスター、デビッドボウイーがおとどけするニューシングルはジーン・ジニーのです。
Rock ‘n Roll star David Bowie’s new single Jean Genie
ニュー ポップスの世界をクリエイトするハリー・ニルソンの新曲はニルソン・ムードいっぱいの”リメンバー”なのです。
Harry Nilsson’s new single is full of the “Nilsson mood” as he creates the world of new pop.

Yellow Pamphlet Translation:
速報
Bulletin
ハリー・ニルソンがおしのびの来日
Harry Nilsson’s incognito trip to Japan
H: インタービューは大嫌い、人前では絶対に演奏しなというニルソンが、ひょっこりと、日本へやってくるみたいです。
Nilsson, who hates interviews and will not perform in front of other people, will unexpectedly come to Japan it seems.
A: 1月17日、JAL51便で。美人の奥さん、ダイヤンも一緒です。
He will be arriving on JAL flight 51 on Jan 17. Along with his beautiful wife, Diane.
R: 米RCA社長のR.ラギネストラ氏に同行するのです。ハワイで1月14日のエルビス・プレスリーのコンサートを見て、それから日本へ来ます。
He will be traveling with the US vice-president of RCA, Mr. R. Laginestra. On Jan 14, he will be viewing the Elvis Presley concert and after that coming to Japan.
R: 1月19日まで東京にいて、20日から22日までは岡西へ行く予定です。奥さんと二人で京都見物をするのでしょう。
He will be staying in Tokyo until Jan 19 and from the 20-22 he plans to go to Okanishi. It is likely that he will do some sight-seeing with his wife in Kyoto.
Y: とても、はにかみ屋のニルソンですが、今回は、かなり取材にも、応じてくれるそうです。
Despite being so shy, it seems that this time Nilsson will accommodate a good amount of news coverage.

Harry’s Remember
今、ニルソンのニュー・シングル
Nilsson’s new single
リメンバー(想い出)
Remember
が全米チャートを上昇中です。日本では、1月25日発売(ss-2236)。アルバム「シュミルソン二世」に入っていた ニルソンのやさしさ、暖かさがいっぱいの曲です。
(continuation from the line above) is currently climbing the charts in America. In Japan, it can be purchased starting Jan 25 (ss-2236). It is a sound that is full of Nilsson’s kindness and warmth, and can be found on the album “Son of Schmilsson”
よろしくお願いいたします。
Check it out